1
00:00:16,225 --> 00:00:18,310
Богинята на смъртта
се издига отново.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,396
На крилете на вашите инструкции.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,356
[мърморене, ръмжене]

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
Ахилия почита тази къща

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
в шибания Primus!

6
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
[наздраве]

7
00:00:28,529 --> 00:00:29,655
- [мрънка]
- [крещи]

8
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
[Ашур] Може ли тя да се бие?

9
00:00:30,906 --> 00:00:32,158
[Корис] До края на месеца.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,452
Кой стои отгоре
всички останали отвъд Ахилия?

11
00:00:34,618 --> 00:00:35,995
[Корис] Има само един.

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,455
Цезар маневрира с Помпей

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
към привеждане в съответствие с
себе си и Крас.

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
Ако образуват триумвират,

15
00:00:41,375 --> 00:00:45,129
република и всичко вътре
ще изпадне в най-сериозна загриженост.

16
00:00:45,296 --> 00:00:47,214
Бях помолен да обмисля
marriage to Pompey.

17
00:00:47,381 --> 00:00:50,134
Той но се жени за
power and position.

18
00:00:50,301 --> 00:00:52,845
- Кой мъж не го прави?
- The one before you.

19
00:00:54,263 --> 00:00:55,723
My goddess.

20
00:00:56,474 --> 00:00:58,309
I see how her eyes
fall upon you.

21
00:00:58,476 --> 00:00:59,393
And yours upon her.

22
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
И ти щеше да ме откажеш
the same comfort

23
00:01:01,270 --> 00:01:02,438
that you seek with your whore?

24
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
И не ме наричай повече сине.

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,483
Ти си миналото.

26
00:01:05,649 --> 00:01:06,358
[тълпата реве]

27
00:01:06,484 --> 00:01:07,359
I forge my own future.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,361
[screams triumphantly]

29
00:01:09,528 --> 00:01:10,362
[distorted scream echoes]

30
00:01:10,529 --> 00:01:12,865
[ехти агонизиран писък]

31
00:01:16,786 --> 00:01:19,246
[blades ring, blood splatters]

32
00:01:19,413 --> 00:01:22,458
[бърза ударна музика,
вокализиране]

33
00:01:22,583 --> 00:01:25,461
[мрачна, зловеща музика]

34
00:01:25,628 --> 00:01:28,339
[мъж пее бавна панихидна песен на латински]

35
00:01:31,592 --> 00:01:33,803
[музика от струни]

36
00:01:35,805 --> 00:01:38,015
[тежки порти тракат]

37
00:01:42,895 --> 00:01:45,481
[латинското пеене продължава]

38
00:01:45,648 --> 00:01:47,858
[мъжете пеят на латински]

39
00:02:04,625 --> 00:02:06,836
[песен на латино се издува]

40
00:02:10,714 --> 00:02:13,133
[Ашур]
Това е тежка загуба

41
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
ако имаше такова нещо
позволено да се случи.

42
00:02:15,511 --> 00:02:16,887
Габиний нямаше да предложи

43
00:02:17,054 --> 00:02:18,472
шибаната му дъщеря
на Помпей

44
00:02:18,639 --> 00:02:19,640
ако не се бяхте намесили

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,684
в предложеното свързване
с Квинт Терм.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,561
Виридия ще се жени
на Помпей?

47
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
Отстранете се. И двамата.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,439
тръгвай!

49
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Вие сте отменили всичко

50
00:02:32,528 --> 00:02:34,738
Крас и моят благороден съпруг
са работили за.

51
00:02:34,864 --> 00:02:36,906
Трябва да има път
да спре това.

52
00:02:38,242 --> 00:02:40,536
Дали е брак с Помпей
това толкова те движи

53
00:02:41,203 --> 00:02:43,247
или мисъл за Виридия
в прегръдките на друг?

54
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
Отклонявате се от належащата загриженост.

55
00:02:46,333 --> 00:02:47,835
Докато се отклоняваш от разума,

56
00:02:48,002 --> 00:02:50,838
тая желание към един
далеч отвъд вашата станция.

57
00:02:51,005 --> 00:02:53,340
Моите желания не променят факта.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
Ако се позволи на Помпей
да се оженя за Виридия,

59
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
той ще бъде завинаги
в съответствие с Габиний

60
00:02:58,345 --> 00:03:00,055
и имам ухото му
в Сената,

61
00:03:00,222 --> 00:03:01,682
люлеейки ги според волята си

62
00:03:01,849 --> 00:03:05,311
срещу Крас
и твоя благороден шибан съпруг.

63
00:03:05,477 --> 00:03:08,772
Ще изпратя съобщение до Цезар
информирайки го за вашия провал.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,027
Предлагам ти огледално шибане
усилия за предупреждаване на Крас.

65
00:03:13,736 --> 00:03:16,113
[напрегната, дисонансна музика]

66
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
[въздиша тежко]

67
00:03:19,408 --> 00:03:22,286
[меланхолична струнна музика]

68
00:03:22,411 --> 00:03:23,245
[Тархон]
Прекъснах думи с него

69
00:03:23,412 --> 00:03:24,788
преди да се изправи
скита.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,083
Не бяха мили.

71
00:03:31,503 --> 00:03:34,840
Никога не е имало баща и
син, които не са споделяли такива.

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
Бих искал да бях паднал

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
на арената на негово място.

74
00:03:41,764 --> 00:03:44,016
[мрачна струнна музика]

75
00:03:47,311 --> 00:03:48,478
Той не би го пожелал.

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,858
Думите, пречупени в гняв, никога не могат
изтрий любовта му към теб.

77
00:03:57,112 --> 00:03:58,572
Какво да се прави с него?

78
00:03:59,615 --> 00:04:01,992
Той ще бъде измит
и увит в плащеница,

79
00:04:02,701 --> 00:04:04,495
след това отведен на погребална клада.

80
00:04:04,620 --> 00:04:05,746
[издишва рязко]

81
00:04:06,580 --> 00:04:07,790
[вдишва]

82
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Бих го видял пречистен
само от моите ръце.

83
00:04:12,753 --> 00:04:14,171
Така ще бъде.

84
00:04:16,507 --> 00:04:17,675
Доктор?

85
00:04:18,801 --> 00:04:21,095
[нежна, меланхолична музика]

86
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Как се движите отвъд него?

87
00:04:25,307 --> 00:04:27,267
Като се държи близо
тези, които остават.

88
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
[издишва рязко]

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,486
[меланхоличната музика продължава]

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,656
[тихо ридае]

91
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
[подсмърча]

92
00:04:51,792 --> 00:04:54,044
[хлипа дрезгаво]

93
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
- Кой отне шибания му живот?
- Скит.

94
00:04:58,924 --> 00:05:00,634
Тя не носи име.

95
00:05:01,218 --> 00:05:02,469
Селад падна на жена?

96
00:05:02,636 --> 00:05:05,180
Не съм сигурен създанието
може да се нарече така.

97
00:05:06,432 --> 00:05:09,059
Ако не бях паднал на
кавга и наранена ръка,

98
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
тя ще бъде извикана към
шибан задгробен живот!

99
00:05:11,437 --> 00:05:13,188
Такъв резултат далеч не е сигурен.

100
00:05:13,897 --> 00:05:16,859
Скитът приема форма за разлика от
всеки, който някога съм виждал.

101
00:05:17,026 --> 00:05:18,527
Кучката може да издържи колос,

102
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
и тепърва щях да видя
балансирани везни

103
00:05:20,279 --> 00:05:21,697
за това, което тя ми взе.

104
00:05:21,864 --> 00:05:23,032
от теб?

105
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Момчето е загубило баща си.

106
00:05:26,952 --> 00:05:29,830
И аз съм единственият мъж в това
шибаната къща, която нарекох приятел.

107
00:05:29,955 --> 00:05:33,167
Балсам идващите дни с цел
към изковаване на повече.

108
00:05:33,332 --> 00:05:34,918
Трябва да го видя.
[диша треперещо]

109
00:05:36,503 --> 00:05:39,715
Тархон подготвя баща си
за погребални обреди.

110
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Отказана ми е възможността
да се сбогувам?

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,803
Последно споделени думи
трябва да се държи за такива.

112
00:05:45,637 --> 00:05:47,097
Говорихме за неговия син,

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
и между тях се образува пукнатина
заради мен.

114
00:05:51,185 --> 00:05:55,105
Несъгласието рядко процъфтява
но в едно сърце.

115
00:05:56,106 --> 00:05:59,026
Преместих се, за да намеря решение,
за Целад...

116
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
но неуспешен опит.

117
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
[диша треперещо]

118
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
Тархон все още е жив.

119
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Почитай паметта на баща му

120
00:06:10,370 --> 00:06:14,750
и вижте конфликти
от миналото изоставено.

121
00:06:14,917 --> 00:06:17,711
[тържествена струнна музика]

122
00:06:17,878 --> 00:06:20,714
[перкусионно музикално процъфтяване]

123
00:06:20,881 --> 00:06:23,801
[мъжки хор вокализира тържествено]

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,772
[деликатна струнна музика]

125
00:06:36,939 --> 00:06:39,733
[тържественото вокализиране продължава]

126
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
[звучно хорово пеене]

127
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
[Целад]
Аз съм твоят баща, Тархон,

128
00:06:53,664 --> 00:06:55,957
ти си мой син.

129
00:06:56,582 --> 00:06:58,001
Щях да те видя

130
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
издигнете се над всички останали.

131
00:07:03,674 --> 00:07:05,134
[огън свисти]

132
00:07:06,802 --> 00:07:09,638
[меланхолична музика на цигулка]

133
00:07:09,805 --> 00:07:12,516
[хор пее оплакване на латински]

134
00:07:28,657 --> 00:07:29,908
[Ашур] Още веднъж,

135
00:07:31,118 --> 00:07:33,745
усещаме горчивото ужилване
на загуба.

136
00:07:35,664 --> 00:07:37,875
Топла прегръдка, толкова съкровена,

137
00:07:39,126 --> 00:07:40,752
откъснат от нас твърде рано.

138
00:07:41,461 --> 00:07:44,131
И все пак нека преминем отвъд
подуването на скръбта

139
00:07:44,298 --> 00:07:46,717
и впери очи в дните напред,

140
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
засенчен

141
00:07:49,428 --> 00:07:50,596
и...

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,975
[меланхолична хорова музика
продължава]

143
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
...несигурен

144
00:07:57,019 --> 00:07:58,896
както могат да представят.

145
00:07:59,021 --> 00:08:01,231
[пламък на факла свири]

146
00:08:01,648 --> 00:08:03,734
[вдишва, прочиства гърлото]

147
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
[трогателен оркестър
музиката набъбва]

148
00:08:14,995 --> 00:08:17,831
[набъбва тържествено хорово пеене]

149
00:08:42,063 --> 00:08:44,232
[крещи]

150
00:08:45,067 --> 00:08:45,525
[мрънка]

151
00:08:45,692 --> 00:08:46,902
[ръмжи]

152
00:08:47,069 --> 00:08:48,904
[крещи свирепо]

153
00:08:49,071 --> 00:08:49,905
[крещи]

154
00:08:50,072 --> 00:08:50,906
[човек изсумтя]

155
00:08:51,073 --> 00:08:53,992
[мърморене ехо]

156
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
[викове]

157
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
[и двамата мрънкат]

158
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
[мрънкане, викове]

159
00:09:05,003 --> 00:09:07,256
[и двамата мрънкат, викат]

160
00:09:10,050 --> 00:09:11,927
[мрънкащо ехо]

161
00:09:12,052 --> 00:09:13,887
[ръмжи]

162
00:09:14,054 --> 00:09:14,930
[пръстени с остриета]

163
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
[Ахилия изсумтя]

164
00:09:17,057 --> 00:09:17,933
[мрънка]

165
00:09:18,100 --> 00:09:20,269
[крещи]

166
00:09:21,103 --> 00:09:21,937
[вика]

167
00:09:22,104 --> 00:09:23,146
[вика яростно]

168
00:09:23,313 --> 00:09:24,439
[Корис] Ачилия!

169
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
[мрънка]

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,361
[шепне] Дива путка.

171
00:09:30,779 --> 00:09:32,030
Изпарете се.

172
00:09:33,240 --> 00:09:35,075
Ръката вече не ви притеснява?

173
00:09:35,909 --> 00:09:39,204
Болката продължава, но целта
е възстановен по дяволите.

174
00:09:39,371 --> 00:09:41,957
Изминаването на дните лекува
дори най-дълбоките рани.

175
00:09:42,124 --> 00:09:43,000
[крещи]

176
00:09:43,125 --> 00:09:44,751
[мъжете се смеят]

177
00:09:44,918 --> 00:09:47,170
[напрегната музика]

178
00:09:47,504 --> 00:09:49,172
Не всички рани.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,968
[зловеща барабанна музика]

180
00:09:55,053 --> 00:09:57,973
[несъответстващи музикални вълни]

181
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
[птици чуруликат, грачат]

182
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
[Ашур]
Помпей пристига в Капуа?

183
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
За среща с Габиний,

184
00:10:03,020 --> 00:10:05,814
към по-нататъшно обсъждане
на съюз с Виридия.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
Ами Цезар?

186
00:10:10,360 --> 00:10:13,572
- Той придружава ли консула?
- Той го прави.

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,075
И желае да се счупи
шибаните думи с теб.

188
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
[музика на предчувствие]

189
00:10:23,165 --> 00:10:25,334
[вдишва]

190
00:10:27,085 --> 00:10:29,338
[мрачна музика]

191
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
[ахва, въздиша]

192
00:10:43,727 --> 00:10:45,771
Стоял ли е някога
такава визия?

193
00:10:47,814 --> 00:10:49,232
Не се чувствам такъв.

194
00:10:49,399 --> 00:10:53,153
Никоя жена никога не вижда себе си
както прави светът.

195
00:10:54,154 --> 00:10:54,988
все пак...

196
00:10:55,530 --> 00:10:58,700
вгледайте се в отражението си
в очите на любящата майка,

197
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
и знам

198
00:11:01,203 --> 00:11:02,913
това е така.

199
00:11:04,998 --> 00:11:06,083
Остави ни.

200
00:11:07,876 --> 00:11:09,795
Това принадлежеше на
баба ти.

201
00:11:09,961 --> 00:11:14,341
Дано все пак си поеме въздух
да те видя толкова възвисен.

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Разкажи ми за него.

203
00:11:17,636 --> 00:11:19,179
- Помпей?
- Ммм

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,014
[вдишва дълбоко]

205
00:11:21,181 --> 00:11:22,307
ти си...

206
00:11:23,433 --> 00:11:24,393
добре запознат

207
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
във военните победи

208
00:11:26,395 --> 00:11:30,982
и лаврите го обсипаха,
каквито са всички римляни.

209
00:11:33,026 --> 00:11:35,779
Легендата представя студена компания.

210
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Щях да знам за човека.

211
00:11:48,458 --> 00:11:51,586
Той обезоръжава
на усмивка и отношение,

212
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
все пак често,

213
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
при случай,

214
00:11:56,883 --> 00:11:58,468
далечен и...

215
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
студено.

216
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
Както всички мъже се отклоняват

217
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
по време и настроение.

218
00:12:05,350 --> 00:12:06,643
Татко не понася така.

219
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
[смее се]

220
00:12:08,103 --> 00:12:09,771
Мнение на баща ти

221
00:12:09,938 --> 00:12:13,275
се формира чрез лещи
на любимото дете.

222
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Незамъглено виждане на съпруга

223
00:12:15,944 --> 00:12:16,862
ето

224
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
всички аспекти на...

225
00:12:21,491 --> 00:12:23,660
сложна връзка.

226
00:12:24,119 --> 00:12:26,663
Думите ти не носят
оригинална страст

227
00:12:26,997 --> 00:12:28,457
към брак с Помпей.

228
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
Те обаче предупреждават реалността.

229
00:12:31,251 --> 00:12:35,755
Оставете мислите за любовта настрана
и насочи ума си здраво към ползата

230
00:12:35,881 --> 00:12:38,425
и защита
такъв съюз осигурява.

231
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
Защита?

232
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
Каква въображаема заплаха
изисква такова?

233
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Всички хора си отиват от този живот,
и когато печалният ден настъпи,

234
00:12:51,897 --> 00:12:55,066
и баща ти се поддава
към тъжната традиция,

235
00:12:56,318 --> 00:12:59,196
трябва да сме сигурни в знанието
че сте защитени

236
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
от онези, които биха
ще се видим към...

237
00:13:03,200 --> 00:13:04,951
недостатък.

238
00:13:05,827 --> 00:13:06,745
Вие

239
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
говорим за чичо Сервий?

240
00:13:13,001 --> 00:13:15,295
Той е само един от многото

241
00:13:16,087 --> 00:13:18,340
да се придържа към загриженост.

242
00:13:20,717 --> 00:13:22,093
[издишва дълбоко]

243
00:13:24,888 --> 00:13:25,889
След това съюз

244
00:13:26,056 --> 00:13:28,391
не само служи на републиката,

245
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
но почитана майка

246
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
и дъщеря също.

247
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Вие сте

248
00:13:38,068 --> 00:13:39,486
които ме почитат.

249
00:13:40,320 --> 00:13:43,406
Спрете безгрижното бърборене и
нека се придвижим към изхода.

250
00:13:44,157 --> 00:13:47,244
Нямаше да имам Помпей
без работа при пристигането.

251
00:13:48,119 --> 00:13:51,206
[вдишва, издишва]

252
00:13:51,373 --> 00:13:53,124
[издишва треперещо]

253
00:13:53,667 --> 00:13:54,960
Аз съм готов.

254
00:13:55,627 --> 00:13:58,713
[тържествена ударна музика]

255
00:14:01,216 --> 00:14:03,260
[оживена музика на флейта и барабан
играе]

256
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
[възгласи на публиката]

257
00:14:04,553 --> 00:14:06,972
[буцинатори издуват фанфари]

258
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
[викове, аплодисменти]

259
00:14:11,393 --> 00:14:13,603
[фанфарите продължават]

260
00:14:15,438 --> 00:14:17,232
[драматична музика]

261
00:14:17,399 --> 00:14:18,441
[неясен разговор]

262
00:14:18,608 --> 00:14:22,195
Бурята от лайна
вие сте измислили пристига.

263
00:14:24,406 --> 00:14:27,367
[буцинаторите духат триумфално]

264
00:14:29,494 --> 00:14:31,663
[наздраве]

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,084
[властна оркестрова музика]

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,633
[жена се кикоти]

267
00:14:44,384 --> 00:14:47,220
[цвилене на кон]

268
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
[надига се властна музика]

269
00:14:54,394 --> 00:14:56,938
[момичета възкликват, викат]

270
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
Бяхте твърде дълго
от ръцете ми.

271
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
Както и аз от вашите.

272
00:15:02,444 --> 00:15:05,155
[възклицания, кикот]

273
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
Бих съпругът ми
беше паднал в ръцете на Спартак

274
00:15:08,199 --> 00:15:09,701
и застанах възнамерявах булка.

275
00:15:09,868 --> 00:15:14,914
Такъв човек се пилее
жена с малък опит.

276
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
консул.

277
00:15:16,916 --> 00:15:21,129
Капуа стои учуден на
последен домакин на такава възвишена компания.

278
00:15:21,296 --> 00:15:22,839
Извинения за закъснението
пристигане, сенаторе.

279
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
Цезар и аз имахме
много за обсъждане.

280
00:15:25,216 --> 00:15:27,677
О, удоволствието се забави
е само повишено удоволствие.

281
00:15:27,969 --> 00:15:29,262
Спомняте си любимата жена,

282
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
и... дъщеря.

283
00:15:32,682 --> 00:15:34,476
Запечатано в паметта.

284
00:15:36,102 --> 00:15:38,730
Когато за последно погледнах,
ти беше само дете.

285
00:15:40,023 --> 00:15:41,441
Как си разцъфтял.

286
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Ти ласкаеш.

287
00:15:44,319 --> 00:15:47,447
- Той обаче заявява очевидното.
- [смее се]

288
00:15:47,614 --> 00:15:48,573
Просто така.

289
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
И това сириецът ли е, Гай?

290
00:15:52,369 --> 00:15:54,788
Кой стои човекът на Крас
в Капуа?

291
00:15:54,913 --> 00:15:56,790
В целия си блясък.

292
00:15:57,832 --> 00:15:59,793
I am humbled in your presence,
консул.

293
00:15:59,959 --> 00:16:03,505
Gaius has been regaling me
with stories of your Nubian.

294
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
I would set aside quarrel
с патрон Крас

295
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
и станете свидетели на спектакъл
за себе си. [смее се]

296
00:16:10,679 --> 00:16:12,806
Нека се пенсионираме
вилата на сириеца,

297
00:16:12,972 --> 00:16:13,848
виж желанията удовлетворени.

298
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Ще се включа отново директно,

299
00:16:15,850 --> 00:16:17,769
yet first would break further
дума с добрия Габиний

300
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
относно предложения съюз

301
00:16:19,854 --> 00:16:21,189
на най-прекрасната дъщеря.

302
00:16:22,107 --> 00:16:23,775
[Габиний] Моята вила
стои като ваш собствен.

303
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Let us remove ourselves from
обедно слънце за освежаване.

304
00:16:26,986 --> 00:16:29,864
[Помпей] И заговор божествен
бъдеще в полза на всички.

305
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
Усмихни се, мамка му,

306
00:16:32,909 --> 00:16:35,870
или ще имам живота ти
където стоиш.

307
00:16:36,579 --> 00:16:38,373
[цвилене на кон]

308
00:16:38,540 --> 00:16:39,457
[драматична струнна музика]

309
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
[вратата се отваря]

310
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Падам от присъствие
за най-краткия момент

311
00:16:44,504 --> 00:16:47,132
и се върнете, за да намерите пикня
на мястото на виното.

312
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
- Извинения, аз...
- [ръмжи]

313
00:16:48,925 --> 00:16:51,845
Ти все още дишаш по благодат
от покровителството на Крас.

314
00:16:51,970 --> 00:16:54,222
Липса на такова,
тези достатъчно глупави

315
00:16:54,389 --> 00:16:55,348
да те държа присърце

316
00:16:55,515 --> 00:16:57,934
ще бъде траур
шибана загуба.

317
00:16:58,351 --> 00:17:00,687
Не предупредих ли срещу
доверие в него?

318
00:17:01,146 --> 00:17:02,564
Мъже като този
винаги вярвай

319
00:17:02,731 --> 00:17:04,482
могат да маневрират
отвъд техните по-добри.

320
00:17:04,607 --> 00:17:05,525
[вика]

321
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
[кашлица]

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,194
извинения

323
00:17:09,362 --> 00:17:12,156
I hold deepest regret for
my misjudgment of the past.

324
00:17:12,699 --> 00:17:16,453
Yet I would look towards horizon
and solution to current dilemma.

325
00:17:16,618 --> 00:17:19,164
The toad would sprout wings
и се превърне в реещ се гълъб.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,207
Боговете изпълняват
такива чудеса всеки ден...

327
00:17:21,374 --> 00:17:22,916
- [смее се]
- ...and have blessed the Syrian

328
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
към възвишена цел.

329
00:17:25,086 --> 00:17:26,588
You have thoughts on the matter?

330
00:17:26,755 --> 00:17:28,089
Solidified towards action.

331
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Консултирах се с Крас
чрез месинджър,

332
00:17:30,258 --> 00:17:32,552
и сме съгласни
на пътя напред.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Осветете, за да може Ашур
бързо стъпи върху него.

334
00:17:35,889 --> 00:17:37,557
Ако Габиний вече не
стоеше сенатор,

335
00:17:37,724 --> 00:17:39,684
Интересът на Помпей
бързо ще отслабне.

336
00:17:40,393 --> 00:17:42,812
Възнамерявате да премахнете Габиний
от Сената?

337
00:17:43,521 --> 00:17:46,775
Не, възнамерявам да премахна
него от шибания живот.

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Вие бихте изпратили
старият глупак на трева?

339
00:17:49,319 --> 00:17:51,196
Как ще ръце
остане чист по делото?

340
00:17:51,362 --> 00:17:54,032
По падаща задача
на чуждо.

341
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
[зловеща, противоречива музика]

342
00:17:58,661 --> 00:18:00,497
не
[диша тежко]

343
00:18:00,663 --> 00:18:02,499
[издишва]

344
00:18:04,250 --> 00:18:06,586
Виридия поставя баща си отгоре

345
00:18:07,253 --> 00:18:08,463
всички останали.

346
00:18:09,714 --> 00:18:10,882
Трябва да има друг начин.

347
00:18:11,049 --> 00:18:12,509
След това произвеждайте
шибана алтернатива.

348
00:18:12,675 --> 00:18:13,968
аз...

349
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Не мога да направя това.

350
00:18:19,682 --> 00:18:21,768
Ако съюзът върви напред,

351
00:18:21,935 --> 00:18:24,229
Крас ще
оттегли патронажа.

352
00:18:24,646 --> 00:18:28,858
И след това,
ще бъдеш изложен, сириец.

353
00:18:29,275 --> 00:18:30,985
И все пак виж материята
до съдбоносен край,

354
00:18:31,152 --> 00:18:33,822
и е изразил желание
да забавлявам молбата ви

355
00:18:33,988 --> 00:18:37,992
за възстановяване на разрушената арена
от Спартак и неговите бунтовници,

356
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
предоставяйки ви контрол над него

357
00:18:40,411 --> 00:18:43,289
и на всички игри в Капуа.

358
00:18:46,000 --> 00:18:47,293
Той е обещал това?

359
00:18:48,169 --> 00:18:49,212
Той има.

360
00:18:51,130 --> 00:18:53,383
Ти си свободен човек, сириец,

361
00:18:53,508 --> 00:18:58,137
носещи такава отговорност
такава агенция си позволява.

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Изборът е ваш.

363
00:19:04,727 --> 00:19:06,938
[напрегнати музикални вълни]

364
00:19:07,730 --> 00:19:08,606
[пръстени с остриета]

365
00:19:08,773 --> 00:19:09,607
[броячи кликвания]

366
00:19:09,732 --> 00:19:11,985
[камбаната бие]

367
00:19:13,403 --> 00:19:16,865
[Помпей] Предложение за носене на съобщения
на брака беше най-неочаквано.

368
00:19:18,199 --> 00:19:20,535
Намери ли благоволение?

369
00:19:23,079 --> 00:19:25,498
Трудно е да се обърне
ум към брачно блаженство

370
00:19:25,665 --> 00:19:28,334
когато други належащи интереси
тежи на ума.

371
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Такива са тегобите
на консул на Републиката.

372
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
Както стои и Крас.

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,801
Вие сте само огледала
един към друг,

374
00:19:37,343 --> 00:19:40,889
равни в отразяването на най-високото
позиция сред Сената.

375
00:19:41,055 --> 00:19:43,057
Бихте ли ни поставили на едно ниво?

376
00:19:44,267 --> 00:19:46,436
Но бих видял напрежението да се намали,

377
00:19:46,603 --> 00:19:49,731
и краката се придвижиха към
обща основа.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,274
Както и аз.

379
00:19:52,525 --> 00:19:55,820
И все пак ние стоим за съжаление
се противопоставят в Сената -

380
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Крас към данъчната политика
да напълни хазната си,

381
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
а аз към по-почтен
стремеж да видя моите хора,

382
00:20:01,326 --> 00:20:03,453
толкова жизненоважен в поражението
на Спартак,

383
00:20:03,620 --> 00:20:07,790
за правилно възнаграждение на земята и
монета, съизмерима с усилията.

384
00:20:10,251 --> 00:20:14,505
Все още може да има разкрити
пътят напред, колкото и да е тесен.

385
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Нека конец
игла на възможността.

386
00:20:21,054 --> 00:20:24,265
Ако гласът ми можеше да трогне Сената
към твоите желания,

387
00:20:24,432 --> 00:20:29,562
тогава може би вашият може да даде назаем
подкрепа на тези на Крас.

388
00:20:31,731 --> 00:20:32,774
Може би.

389
00:20:32,941 --> 00:20:34,317
Такова споразумение
първо трябва да се види

390
00:20:34,484 --> 00:20:38,112
съответните армии се разпускат
пред вратите на Рим,

391
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
контингент от двете
изпратени

392
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
до последен адрес
нарастваща киликийска заплаха.

393
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Те са станали
доста досадно.

394
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
И щях да ги видя
всички приковани на кръст

395
00:20:48,623 --> 00:20:51,042
за престъпление срещу
обсадени граждани-

396
00:20:51,209 --> 00:20:53,628
най-близките до мен
сред тях.

397
00:20:57,215 --> 00:20:59,926
Разкажи ми за дъщеря си.

398
00:21:00,885 --> 00:21:03,680
Очите ти са гледали
нейната красота, нали?

399
00:21:04,347 --> 00:21:08,685
Славно така. Все пак питам
към съзнанието на жената.

400
00:21:09,060 --> 00:21:10,770
Тя е с силен интелект,

401
00:21:11,521 --> 00:21:13,982
притежаване на знания
към литературата,

402
00:21:14,399 --> 00:21:17,235
ъъ, реторика,
логиката, историите,

403
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
езици,
Гръцкото същество от втора природа.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,698
Не разбирате въпроса.

405
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Как изкривява ума й
спрямо волята на съпруга?

406
00:21:25,868 --> 00:21:28,079
[музика на предчувствие]

407
00:21:35,294 --> 00:21:38,214
Тя схваща смисъла
на думата

408
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
задължение...

409
00:21:40,883 --> 00:21:41,718
[вдишва рязко]

410
00:21:41,884 --> 00:21:44,095
[брояч кликвания]

411
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
[неспокойна музика]

412
00:21:47,682 --> 00:21:49,684
...и всичко, което предполага.

413
00:21:50,852 --> 00:21:52,145
Хм.

414
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
[брояч кликвания]

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,572
Страхувам се, че сте загубили играта...

416
00:22:04,824 --> 00:22:07,160
[трогателна струнна музика]

417
00:22:08,369 --> 00:22:10,747
...все пак спечелено
прехвален зет.

418
00:22:13,207 --> 00:22:14,751
Новини за повдигане на сърцето.

419
00:22:16,919 --> 00:22:21,090
И все пак знай, че бие с любовта
на баща към единствено дете-

420
00:22:21,716 --> 00:22:23,342
който бих видял щастлив

421
00:22:23,926 --> 00:22:25,470
и обгрижван,

422
00:22:26,554 --> 00:22:29,015
с цялата учтивост и уважение

423
00:22:29,515 --> 00:22:30,725
въобразен.

424
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
За слава на републиката.

425
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
ах извинения

426
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
Ние не искаме
прекъснете играта си.

427
00:22:40,026 --> 00:22:43,613
А, играта достигна
задоволително заключение.

428
00:22:44,030 --> 00:22:46,407
[трогателна музика]

429
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Благослови боговете, дъще.

430
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Ти трябва да се жениш.

431
00:22:51,913 --> 00:22:56,250
- [смее се] Каква чудна новина!
- [Помпей се смее]

432
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
Наистина.

433
00:23:00,171 --> 00:23:02,173
Очаквам с нетърпение
завършване на съюза

434
00:23:02,340 --> 00:23:05,301
между нашите семейства,
най-скъпа Виридия.

435
00:23:06,344 --> 00:23:07,386
Хм.

436
00:23:08,137 --> 00:23:10,181
Никога не бих могъл
мечтал...

437
00:23:10,598 --> 00:23:11,849
такъв ден.

438
00:23:12,683 --> 00:23:13,893
[леко се смее]

439
00:23:14,977 --> 00:23:16,854
[мрачна струнна музика]

440
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
[вятърът вие]

441
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
[кукумявка]

442
00:23:22,944 --> 00:23:25,404
[желязна врата трака, отваря се]

443
00:23:30,034 --> 00:23:30,910
[шепне] Ахилия...

444
00:23:31,077 --> 00:23:33,204
[зловеща музика]

445
00:23:40,419 --> 00:23:42,255
Защо очите се задържат, по дяволите?

446
00:23:42,880 --> 00:23:43,923
аз...

447
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
извинения
За момент си помислих...

448
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
Не ми пука
обръщане на мислите си.

449
00:23:49,554 --> 00:23:51,514
Искате килията на баща си
като свой?

450
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
Както е моето шибано право,

451
00:23:54,058 --> 00:23:54,684
като син.

452
00:23:54,851 --> 00:23:56,227
Той не би пожелал това-

453
00:23:56,686 --> 00:23:59,438
ти и аз, стоим вътре
постоянна опозиция.

454
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
След това се откажете
шампионска титла

455
00:24:01,440 --> 00:24:03,025
и вижте как несъгласието избледнява.

456
00:24:03,192 --> 00:24:06,612
Това ли е всичко, което ви поглъща?
Дори сега?

457
00:24:07,530 --> 00:24:08,489
Слава на арената?

458
00:24:08,656 --> 00:24:10,116
Аз съм, но погълнат

459
00:24:10,950 --> 00:24:12,535
като видя баща ми отмъстен,

460
00:24:12,702 --> 00:24:14,036
да стои на пясъка
на шибания Primus

461
00:24:14,203 --> 00:24:16,539
и изискват живота на скита
което го отне от мен.

462
00:24:16,956 --> 00:24:19,876
Такова отмъщение
не ти принадлежи.

463
00:24:20,626 --> 00:24:23,337
Аз съм шампионът
от тази къща.

464
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Конфискувана мантия
липса на подходящо състезание...

465
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
срещу човека преди теб.

466
00:24:30,052 --> 00:24:31,470
[присмива се]

467
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
Виждам, но момче.

468
00:24:33,598 --> 00:24:35,433
[Корис]
ахилия. Тархон.

469
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
Помпей пристига.
Падане към формация,

470
00:24:38,352 --> 00:24:40,855
и виж страстите потушени.

471
00:24:41,022 --> 00:24:43,566
[драматична, тътнеща музика]

472
00:24:45,234 --> 00:24:47,904
[драматична ударна музика]

473
00:24:53,701 --> 00:24:55,369
[Помпей]
Ето откъде започна.

474
00:24:55,494 --> 00:24:58,873
Спартак и неговото въстание
че така заплашваше републиката.

475
00:24:59,040 --> 00:25:00,416
Лудите шибаници отнеха живота

476
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
на бившия доминус
от тази къща.

477
00:25:02,668 --> 00:25:04,587
Както и мн
видни римляни.

478
00:25:04,754 --> 00:25:07,340
And yet the Syrian survived.

479
00:25:08,007 --> 00:25:09,926
Все още не бях сред
тези на привилегиите.

480
00:25:10,051 --> 00:25:11,093
[Помпей] Да.

481
00:25:11,260 --> 00:25:13,471
Робът гладиатор, който
се обърна срещу собствените си,

482
00:25:13,596 --> 00:25:15,848
повдигайки отново въпроса-

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,935
как оцеля?

484
00:25:19,101 --> 00:25:20,770
По сила на духа и ум.

485
00:25:21,687 --> 00:25:23,940
Усъвършенстван от години
сред Братството.

486
00:25:24,106 --> 00:25:25,942
От скромно начало

487
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
до скромно настояще.

488
00:25:27,443 --> 00:25:28,486
[Корнелия се смее]

489
00:25:28,653 --> 00:25:30,780
Let us not gauge a man's worth
от избледняло минало

490
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
но на прехвалени приноси
на тук и сега.

491
00:25:34,242 --> 00:25:35,493
Нека бъде така.

492
00:25:36,118 --> 00:25:38,287
Ахилия! Представи се.

493
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
[драматична ударна музика]

494
00:25:45,920 --> 00:25:48,381
Тя стои във форма,
както беше обещано.

495
00:25:48,547 --> 00:25:50,883
Савидж едва оцеля
състезание на арената.

496
00:25:51,008 --> 00:25:52,927
И все пак оцеля,
и застана победител

497
00:25:53,094 --> 00:25:55,388
срещу противника на
по-голям размер и умение.

498
00:25:55,554 --> 00:25:58,307
Бих претеглил заслугите
с моите очи.

499
00:25:58,891 --> 00:26:01,435
Каквото пожелае консулът,
Ашур осигурява.

500
00:26:02,061 --> 00:26:04,605
Изберете сред моите хора
който ще се изправи пред нея.

501
00:26:04,730 --> 00:26:08,609
Всички са титанови и ще останат
осигурете вълнуващ противник.

502
00:26:09,860 --> 00:26:11,112
Какво от това?

503
00:26:17,451 --> 00:26:19,120
Извинения, консуле.

504
00:26:19,620 --> 00:26:21,706
Този човек предлага
малко предизвикателство.

505
00:26:22,623 --> 00:26:24,375
Бих ви представил
със зрелище

506
00:26:24,750 --> 00:26:26,919
по-достоен за легендарно име.

507
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
[Корнелия] Дивачка,

508
00:26:28,713 --> 00:26:30,006
както е посочено.

509
00:26:30,131 --> 00:26:32,883
Ще я видя да дисциплинира
за това, че говори извън нейната позиция.

510
00:26:33,175 --> 00:26:34,427
докторе!

511
00:26:34,927 --> 00:26:36,053
[Помпей] Задръж.

512
00:26:37,096 --> 00:26:39,807
Тя е само смела цел,

513
00:26:39,932 --> 00:26:41,892
нещо за възхищение.

514
00:26:42,143 --> 00:26:44,729
[напрегната струнна музика]

515
00:26:44,895 --> 00:26:46,647
Нека забавляваме молбата.

516
00:26:47,398 --> 00:26:50,151
Кой бихте избрали
да ме почетеш, шампионе?

517
00:26:51,485 --> 00:26:52,570
Тархон,

518
00:26:53,112 --> 00:26:54,655
син на Целад.

519
00:26:56,198 --> 00:26:58,576
[напрегната ударна музика]

520
00:27:01,162 --> 00:27:03,539
Синът на Целад
с радост приема.

521
00:27:04,123 --> 00:27:05,041
[Ашур] Доктор,

522
00:27:05,583 --> 00:27:07,126
виж тренировъчни оръжия
към ръцете им.

523
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
практика?
Това не е ли правилно състезание?

524
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Ваша воля, консуле.

525
00:27:13,299 --> 00:27:14,550
Доктор,

526
00:27:15,134 --> 00:27:17,303
вижте, че дървото отстъпва място на стоманата.

527
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
[смее се]

528
00:27:19,221 --> 00:27:21,098
Дакус, присъствай!

529
00:27:21,265 --> 00:27:22,350
ела

530
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
Тя възприема стила
различен от един

531
00:27:35,196 --> 00:27:36,739
по време на игрите
на Луди Аполинар.

532
00:27:36,906 --> 00:27:39,909
Обстоятелство на нараняване
изисква промяна в стратегията.

533
00:27:40,076 --> 00:27:41,911
Да дрънкаме ли
докато слънцето изгрее?

534
00:27:42,078 --> 00:27:44,038
Те са готови, консуле.

535
00:27:44,205 --> 00:27:45,831
в момента,
ще имаш кръв.

536
00:27:47,458 --> 00:27:49,001
Настоящо забавление,

537
00:27:49,168 --> 00:27:51,879
но не се плъзнете към
фатален конфликт.

538
00:27:53,172 --> 00:27:55,424
[ниска, напрегната музика]

539
00:27:59,345 --> 00:28:01,013
[ударна музика]

540
00:28:01,180 --> 00:28:04,392
Нека това реши кой е наистина
заслужава шибаната титла.

541
00:28:04,558 --> 00:28:05,518
Благодарност...

542
00:28:05,684 --> 00:28:06,894
[замахва острие]

543
00:28:07,019 --> 00:28:09,230
...за възможност
да видя как падаш.

544
00:28:10,856 --> 00:28:11,732
Започнете!

545
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
- [Ахилия изсумтя]
- [ръмжи]

546
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
[Тархон изсумтя]

547
00:28:17,363 --> 00:28:18,239
[крещи]

548
00:28:18,406 --> 00:28:19,657
[крещи]

549
00:28:19,782 --> 00:28:21,534
- [метални удари]
- [крещи]

550
00:28:21,659 --> 00:28:23,411
Вашият нубийски не разочарова.

551
00:28:23,577 --> 00:28:25,162
- [сумтене]
- [Ашур се смее иронично]

552
00:28:25,329 --> 00:28:28,040
[Тархон изсумтя]

553
00:28:28,207 --> 00:28:30,501
- [възкликва]
- [крещи]

554
00:28:30,668 --> 00:28:32,128
Младежът взема кръв.

555
00:28:32,294 --> 00:28:34,630
[напрегната ударна музика]

556
00:28:36,215 --> 00:28:38,050
[сумтене, дрънкане на оръжия]

557
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
- [крещи]
- [мрънка]

558
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
[свирепо сумтене]

559
00:28:43,305 --> 00:28:43,722
[пръстени с остриета]

560
00:28:43,848 --> 00:28:45,057
[ръмжи]

561
00:28:45,224 --> 00:28:46,225
- [ръмжи]
- [вика]

562
00:28:46,350 --> 00:28:47,226
[ахва]

563
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
Върнат в натура.

564
00:28:49,437 --> 00:28:50,271
Страхотно.

565
00:28:50,438 --> 00:28:51,605
вино!

566
00:28:52,231 --> 00:28:54,984
- [бойци мърморят, напрежение]
- [тупване на оръжия]

567
00:28:55,151 --> 00:28:56,485
[Ахилия крещи]

568
00:28:57,278 --> 00:28:59,405
- [и двамата мрънкат]
- [дрънчане на остриета]

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,450
- [Тархон крещи]
- О, вашият шампион избледнява.

570
00:29:02,616 --> 00:29:06,787
Както всички мечти трябва,
когато се сблъскват със суровата реалност.

571
00:29:07,997 --> 00:29:10,249
[мрънкането продължава]

572
00:29:11,250 --> 00:29:13,210
- [Тархонов мех]
- [крещи]

573
00:29:13,377 --> 00:29:14,170
[Тархон крещи]

574
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
[напрегната музика]

575
00:29:16,380 --> 00:29:17,173
[тупане]

576
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
[стон ехо]

577
00:29:19,383 --> 00:29:20,259
[крещи]

578
00:29:20,426 --> 00:29:21,260
о!

579
00:29:21,385 --> 00:29:23,554
[смее се]

580
00:29:24,180 --> 00:29:25,598
Добре се бори!

581
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Потърсете живота му!

582
00:29:28,309 --> 00:29:30,728
[напрегната, дисонансна музика]

583
00:29:33,272 --> 00:29:36,275
[несъответстващата музика се усилва]

584
00:29:38,194 --> 00:29:40,112
[ръмжи]

585
00:29:41,405 --> 00:29:43,824
[сурова, дисонансна музика]

586
00:29:46,535 --> 00:29:49,121
Той е доказал
достоен противник, консул,

587
00:29:50,372 --> 00:29:51,790
както и баща му.

588
00:29:54,418 --> 00:29:55,628
Щях да го видя

589
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
- на живо.
- Ахилия.

590
00:30:00,382 --> 00:30:02,510
В бодро настроение съм,

591
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
издигнат нагоре от моя
предстояща сватба.

592
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Тя стои победител.

593
00:30:07,723 --> 00:30:10,726
Животът на момчето е неин
да прави каквото иска.

594
00:30:11,393 --> 00:30:13,229
[трогателна музика]

595
00:30:13,395 --> 00:30:14,855
[диша накъсано]

596
00:30:15,022 --> 00:30:16,732
[възкликва презрително]

597
00:30:16,899 --> 00:30:18,901
Вие сте имали своя
правилно състезание

598
00:30:19,693 --> 00:30:22,238
и все пак живи
поради дълг

599
00:30:22,988 --> 00:30:24,114
на баща ти.

600
00:30:25,908 --> 00:30:27,451
- [ръмжи]
- [пръстени с остриета]

601
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Тя наистина надминава очакванията.

602
00:30:30,913 --> 00:30:32,081
Като Венера Виктрикс

603
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
заземен в плът,

604
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
взискателна похвала.

605
00:30:37,419 --> 00:30:39,588
[мъжете възкликват]

606
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
Преклонение пред такива

607
00:30:43,842 --> 00:30:44,969
може би

608
00:30:45,135 --> 00:30:47,012
по-подходящ за повече...

609
00:30:47,179 --> 00:30:49,223
интимно съзерцание?

610
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
[интригуваща музика]

611
00:30:53,310 --> 00:30:55,062
Идеята е добре приета.

612
00:30:55,229 --> 00:30:56,522
[Корис] Присъствай.

613
00:30:58,399 --> 00:31:00,901
Нека я изкъпят и ми я изпратят.

614
00:31:01,485 --> 00:31:03,529
[Цезар] Нека вземем
храна и вино, тогава.

615
00:31:04,238 --> 00:31:05,906
До определеното време.

616
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
[зловеща музика]

617
00:31:08,158 --> 00:31:08,659
[вдишва]

618
00:31:08,784 --> 00:31:10,119
Хилара.

619
00:31:10,536 --> 00:31:12,037
Бих те накарал да останеш

620
00:31:13,163 --> 00:31:14,123
и съдействайте

621
00:31:14,290 --> 00:31:16,333
към спешен въпрос.

622
00:31:16,458 --> 00:31:18,252
[зловеща музика]

623
00:31:18,419 --> 00:31:20,129
Искаш невъзможното, Хилара.

624
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
То е от жизненоважно значение
към тази къща.

625
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
Искате да кажете на вашия доминус.

626
00:31:24,258 --> 00:31:27,219
Никога няма да видите чувства
дълбоко държан за него се върна,

627
00:31:27,386 --> 00:31:29,179
ако изобщо е способен на тях.

628
00:31:29,346 --> 00:31:31,807
Вече не се вкопчвам в такива надежди.

629
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
И все пак в помощта му
в този акт,

630
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
ще предотврати кръвопролитие и разруха

631
00:31:38,772 --> 00:31:40,566
за всички под този покрив.

632
00:31:43,861 --> 00:31:45,904
Питам те това като приятел

633
00:31:47,948 --> 00:31:50,534
който някога си прегърнал
над всички останали.

634
00:31:51,827 --> 00:31:54,330
[драматична ударна музика]

635
00:31:54,496 --> 00:31:56,373
[диша треперещо]

636
00:31:56,498 --> 00:31:58,709
[напрегната струнна музика]

637
00:32:01,211 --> 00:32:02,254
[Корнелия] Начинът, по който се подиграва

638
00:32:02,421 --> 00:32:03,756
сякаш обмисля
вкуса на плътта ти.

639
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
Не е немислимо
такова забранено ядене

640
00:32:05,591 --> 00:32:06,967
е разтворил устните на мъжа.

641
00:32:08,510 --> 00:32:09,595
[напрегната музика]

642
00:32:09,762 --> 00:32:12,389
Защо стоиш така
изправен пред стрелата на ловеца?

643
00:32:12,556 --> 00:32:13,599
извинения аз...

644
00:32:13,766 --> 00:32:15,768
[Корнелия] Заемете се
с рисунка на баня.

645
00:32:16,268 --> 00:32:17,895
Сириецът може да прости
лениви ръце,

646
00:32:18,520 --> 00:32:21,857
но тези на тялото на римлянин
роб никога не трябва да пада на такъв.

647
00:32:22,232 --> 00:32:23,651
Ще го видя направено.

648
00:32:28,489 --> 00:32:29,907
Ти предпочиташ момичето.

649
00:32:30,658 --> 00:32:33,285
Доказала се е адекватна
хапка при отсъствието ти.

650
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Хм.

651
00:32:34,953 --> 00:32:38,332
И сега този любящ съпруг
се върна?

652
00:32:38,499 --> 00:32:40,959
Мислите се насочват към още...

653
00:32:41,126 --> 00:32:42,878
значителен празник.

654
00:32:43,671 --> 00:32:46,173
[знойна, котешка струнна музика]

655
00:32:48,467 --> 00:32:51,011
[Корнелия се смее]

656
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Тогава аз съм твоят човек.

657
00:32:53,514 --> 00:32:55,599
[дискордираща струна музика]

658
00:32:55,724 --> 00:32:57,267
Трябва ли да лежа с Помпей?

659
00:32:57,434 --> 00:32:59,395
Това е нещо често
поискано от шампионите.

660
00:32:59,853 --> 00:33:01,063
Спартак,
Ганик преди него,

661
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
и двамата командваха към едно и също,
и падна до съответствие.

662
00:33:05,484 --> 00:33:06,443
все пак...

663
00:33:07,194 --> 00:33:09,863
ако правиш както ти казвам,
липсващо откритие,

664
00:33:10,030 --> 00:33:12,282
Помпей няма да може
да положа ръка върху теб,

665
00:33:12,449 --> 00:33:15,536
нито ще петел някога
изправяне към обида.

666
00:33:17,037 --> 00:33:18,414
Ако такава е твоята воля.

667
00:33:18,580 --> 00:33:20,582
Не ми се иска да е така.

668
00:33:20,999 --> 00:33:23,585
И все пак стоя лишен
шибан вариант.

669
00:33:23,752 --> 00:33:24,920
Доминус.

670
00:33:26,547 --> 00:33:29,425
[интригуваща струнна музика]

671
00:33:29,591 --> 00:33:31,969
Успяхте ли да придобиете
какво те помолих?

672
00:33:33,345 --> 00:33:34,847
Месия се погрижи за това.

673
00:33:35,597 --> 00:33:38,058
Тогава може би боговете
не ни чукай този ден.

674
00:33:38,642 --> 00:33:40,894
[напрегната струнна музика]

675
00:33:41,061 --> 00:33:42,980
Вижте изпратеното съобщение,

676
00:33:43,647 --> 00:33:47,234
след това Ахилия
на шибания почетен гост.

677
00:33:48,277 --> 00:33:49,111
върви

678
00:33:49,278 --> 00:33:50,320
[несъответстващ музикален разцвет]

679
00:33:50,487 --> 00:33:51,822
[излива се течност]

680
00:33:52,573 --> 00:33:56,702
Момчето, с което се сби, защо го направи
молба за живота му?

681
00:33:58,620 --> 00:34:01,832
Това не беше неговият живот
това предизвикваше загриженост.

682
00:34:03,500 --> 00:34:04,960
Познавах баща му

683
00:34:05,836 --> 00:34:07,004
преди да падне.

684
00:34:08,297 --> 00:34:10,466
He was one of the Syrian's men?

685
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
He stood champion of this house

686
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
само за момент.

687
00:34:17,848 --> 00:34:20,726
Е, интересът лъже
in current owner of title.

688
00:34:22,143 --> 00:34:23,228
така че кажи ми,

689
00:34:23,395 --> 00:34:27,565
how did you find yourself
guest of our fair republic?

690
00:34:29,150 --> 00:34:31,737
Чрез обстоятелствата
на нещастие,

691
00:34:32,946 --> 00:34:34,656
as most who find themselves so.

692
00:34:35,491 --> 00:34:38,659
Хм. Общите положения са
comfort of lesser intellect.

693
00:34:38,827 --> 00:34:43,040
Бих се хванала
по-разкриващ детайл.

694
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
I was sold to the Romans.

695
00:34:50,755 --> 00:34:53,007
Мм, случва се
не е необичайно.

696
00:34:53,175 --> 00:34:56,011
Беше на ръка
на собствения ми баща.

697
00:34:57,137 --> 00:34:58,472
[мрачна струнна музика]

698
00:34:58,639 --> 00:35:00,933
[вдишва, издишва]

699
00:35:02,351 --> 00:35:03,936
ах

700
00:35:04,394 --> 00:35:06,271
Разкрити са подробности.

701
00:35:08,982 --> 00:35:09,983
толкова ли те мразеше,

702
00:35:10,108 --> 00:35:12,361
да те осъдят на робство
в чужда земя?

703
00:35:13,487 --> 00:35:16,156
Неговата любов към мен
беше извън мярката.

704
00:35:17,825 --> 00:35:19,785
И все пак стоиш тук.

705
00:35:20,744 --> 00:35:22,996
[трогателна струнна музика]

706
00:35:25,541 --> 00:35:28,460
Погрешно копие
отне кралския живот.

707
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Един, който се заклех да защитавам.

708
00:35:34,258 --> 00:35:36,426
Сега стигаме до същината.

709
00:35:36,593 --> 00:35:40,055
Такова нещо е наказуемо
чрез смърт в моето царство.

710
00:35:40,597 --> 00:35:42,182
Да ме даде на римляните

711
00:35:42,683 --> 00:35:44,101
беше милост,

712
00:35:45,394 --> 00:35:47,771
в очите му.

713
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
Бих пил още вино.

714
00:35:56,572 --> 00:35:57,906
Както и аз.

715
00:35:58,365 --> 00:36:01,910
[бавен низ и
ударна музика]

716
00:36:04,621 --> 00:36:08,709
Движиш се с грация отвъд
тези на жалката станция.

717
00:36:10,752 --> 00:36:11,920
Благодарност.

718
00:36:12,796 --> 00:36:16,008
Не беше замислено като комплимент.
Просто наблюдение.

719
00:36:17,551 --> 00:36:19,761
- Благодарността остава...
- [налива течност]

720
00:36:19,928 --> 00:36:21,430
...въпреки намерението.

721
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
[трогателна музика продължава]

722
00:36:35,360 --> 00:36:36,987
трябва да призная,

723
00:36:38,530 --> 00:36:40,240
Никога не съм имал нубиец.

724
00:36:42,075 --> 00:36:44,328
Нито пък аз съм консул на Рим.

725
00:36:46,914 --> 00:36:49,750
Не бях обещавал да ценя
дъщерята на Габиний

726
00:36:49,875 --> 00:36:52,085
беше заклет, но минаха часове,

727
00:36:55,130 --> 00:36:58,383
щяхме да видим такива
взаимен отказ отстранен.

728
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
[смее се]

729
00:37:00,344 --> 00:37:01,678
Жалко тогава.

730
00:37:02,763 --> 00:37:05,599
[перкусионната музика продължава]

731
00:37:05,766 --> 00:37:08,352
[напрегнати струнни вълни]

732
00:37:12,814 --> 00:37:14,274
[вятърът вие]

733
00:37:14,441 --> 00:37:16,652
[гръмотевичен тътен]

734
00:37:16,818 --> 00:37:19,488
[меланхолична дървена духова музика]

735
00:37:21,615 --> 00:37:23,325
Боговете са ядосани.

736
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
Кога стоят иначе?

737
00:37:29,247 --> 00:37:30,123
[гръмотевичен тътен]

738
00:37:30,290 --> 00:37:31,583
Бих се пазил от ръба.

739
00:37:32,584 --> 00:37:34,962
Известно е, че Клиф
твърдят нищо неподозиращите.

740
00:37:35,587 --> 00:37:36,797
[разбиват се далечни вълни,
вятърът вие]

741
00:37:36,964 --> 00:37:39,675
Тогава защо никога не е имало стена
възстановен, за да предотврати бедствие?

742
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Някои неща не подлежат на ремонт,

743
00:37:42,260 --> 00:37:44,304
въпреки волята
да се държи иначе.

744
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
[меланхолична струнна музика]

745
00:37:52,270 --> 00:37:53,605
Той идва при мен.

746
00:37:55,941 --> 00:37:57,192
В сънищата ми.

747
00:37:59,152 --> 00:38:01,446
Както често се случва с
тези, които сме загубили.

748
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Опитвам се да му се обадя...

749
00:38:08,704 --> 00:38:10,831
но езикът става като камък.

750
00:38:13,834 --> 00:38:15,502
Той говори ли ти?

751
00:38:16,837 --> 00:38:18,463
[трогателна струнна музика]

752
00:38:18,630 --> 00:38:19,923
Той прави...

753
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
но не мога да го чуя.

754
00:38:26,847 --> 00:38:29,266
Бих дал всичко да се счупи
думи с него още веднъж.

755
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
както трябва,

756
00:38:34,146 --> 00:38:35,230
на ден.

757
00:38:35,981 --> 00:38:37,983
Както ще направя с Opiter,

758
00:38:39,067 --> 00:38:40,527
когато паднем от този свят

759
00:38:40,694 --> 00:38:42,821
към добре дошли
на далечен бряг.

760
00:38:43,905 --> 00:38:46,783
[трогателна струнна музика се издува]

761
00:38:48,243 --> 00:38:50,746
И все пак, докато оставаме
на този свят,

762
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
Щях да видя помощ
дадена Ахилия.

763
00:38:55,584 --> 00:38:56,877
Тя не го изисква, по дяволите.

764
00:38:57,044 --> 00:38:59,504
Тя е само кост и месо
като всеки друг,

765
00:39:00,672 --> 00:39:02,549
и тя ще се изправи
току-що родения шампион

766
00:39:02,674 --> 00:39:05,343
от дома на Прокул
в следващите игри.

767
00:39:06,803 --> 00:39:09,848
Нека я видим
към отмъщението.

768
00:39:10,932 --> 00:39:13,393
[тържествена оркестрова музика]

769
00:39:14,478 --> 00:39:16,229
Бих помолил да видя Елата.

770
00:39:16,980 --> 00:39:20,192
Далеч сте от
благосклонност към вашия доминус.

771
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
И все пак ще отправя молба

772
00:39:24,196 --> 00:39:25,655
при възможност.

773
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
Баща ми не се интересуваше от нея.

774
00:39:32,579 --> 00:39:35,999
Самата Атина не би го направила
застана достоен за вашите чувства,

775
00:39:36,666 --> 00:39:38,043
в очите му.

776
00:39:39,002 --> 00:39:41,421
[меланхолична музика набъбва]

777
00:39:44,007 --> 00:39:46,259
[гръмотевичен тътен]

778
00:39:48,845 --> 00:39:50,430
[гръмотевичен тътен]

779
00:39:50,597 --> 00:39:52,808
Вие сте си позволили
с премерена грация

780
00:39:52,974 --> 00:39:54,935
отвъд любезността на годините.

781
00:39:56,728 --> 00:39:59,523
Би ли това сърце набъбнало
към това на любящия съпруг

782
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
на мястото на един
представени чрез необходимост.

783
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Ще намеря радост

784
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
в знанията, които имам
почита баща ми,

785
00:40:12,953 --> 00:40:14,412
който държа най-близо до сърцето си.

786
00:40:14,579 --> 00:40:17,374
О, не позволявай на майка си
чувам как нарушаваш такива думи.

787
00:40:17,541 --> 00:40:18,917
[и двамата се смеят]

788
00:40:19,084 --> 00:40:20,210
Хм.

789
00:40:21,169 --> 00:40:22,629
Ще ми липсват нашите игри

790
00:40:23,755 --> 00:40:25,257
когато вече не съм
от тази къща.

791
00:40:25,423 --> 00:40:26,508
о...

792
00:40:27,050 --> 00:40:28,760
Е, все още си сред нас.

793
00:40:29,469 --> 00:40:32,597
Нека прегръщаме всеки ден
по час и минута.

794
00:40:32,764 --> 00:40:33,932
- [смее се]
- Комплект табла,

795
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
- и ние ще играем.
- [вратата се отваря, затваря]

796
00:40:37,978 --> 00:40:39,688
извинения Изпращането пристига.

797
00:40:39,855 --> 00:40:41,940
А, добре, вижте го настрана
към по-късния час.

798
00:40:42,107 --> 00:40:45,652
Извинения още веднъж.
Носи от самия Помпей.

799
00:40:47,070 --> 00:40:48,822
А, дай го тук.

800
00:40:52,492 --> 00:40:54,995
Какво казва бъдещият съпруг?

801
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
[мърмори]

802
00:40:56,746 --> 00:40:59,583
Хм. Той се бави
във вилата на сириеца

803
00:41:00,167 --> 00:41:02,169
и изисква моето незабавно
шибано присъствие?

804
00:41:02,294 --> 00:41:06,006
[подиграва се] Изпратете отговор на това
Стоя за съжаление зает,

805
00:41:06,173 --> 00:41:09,467
и аз ще започна събиране
на утринна светлина.

806
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Доминус.

807
00:41:11,178 --> 00:41:12,179
чакай

808
00:41:14,347 --> 00:41:16,766
- Дългът към републиката тегне.
- О

809
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
нямаше да видя
жизненоважна цел, оставена настрана

810
00:41:19,394 --> 00:41:23,565
за удоволствие от обикновената игра,
колкото и да се желае.

811
00:41:27,110 --> 00:41:28,528
Комплект дъска,

812
00:41:28,695 --> 00:41:33,200
и ще се върна при вас като
мимолетно, доколкото задължението позволява.

813
00:41:36,203 --> 00:41:38,371
[нежна музика]

814
00:41:39,873 --> 00:41:41,333
[тежка врата се отваря]

815
00:41:41,875 --> 00:41:42,834
[вратата се затваря]

816
00:41:43,001 --> 00:41:44,961
- [гръм, цвилене на кон]
- [човек] Врата!

817
00:41:45,128 --> 00:41:46,963
[врата трака, скърца при отваряне]

818
00:41:47,130 --> 00:41:48,256
[гръмотевичен тътен]

819
00:41:48,423 --> 00:41:51,301
Защо ме извикаха
сякаш обикновен роб?

820
00:41:52,010 --> 00:41:53,720
Умът на Помпей е негов собствен.

821
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
Не бих се осмелил да проумея
какви мисли се крият в него.

822
00:41:57,224 --> 00:41:59,392
Завинаги великодушен
в отговор.

823
00:41:59,935 --> 00:42:03,230
Нещо, което смятате за по-добро
може да почерпи инструкции от.

824
00:42:03,396 --> 00:42:04,397
Но аз служа на Републиката

825
00:42:04,564 --> 00:42:07,025
и тези, които я ръководят
през най-тъмната нощ.

826
00:42:08,526 --> 00:42:11,947
Имаше време, което получих
такова смирено поклонение

827
00:42:12,072 --> 00:42:14,532
като хитър трик за спечелване на благоволение.

828
00:42:15,200 --> 00:42:18,495
И все пак твоята прегръдка
за необходимостта от съюз

829
00:42:18,620 --> 00:42:21,873
между любимата дъщеря
и мъжът, към когото ме водиш

830
00:42:23,291 --> 00:42:25,543
налага различно заключение.

831
00:42:26,127 --> 00:42:28,755
щях да знам за това,
ако е така склонен.

832
00:42:28,922 --> 00:42:32,717
Че наистина поставяте
република над лично желание.

833
00:42:33,677 --> 00:42:37,847
Отново нещо, което е по-добро от вас
може да вземе поука от.

834
00:42:39,349 --> 00:42:40,642
Ти ме почиташ.

835
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
Почиташ себе си, Ашур.

836
00:42:44,145 --> 00:42:46,398
[неспокойна музика]

837
00:42:48,942 --> 00:42:49,818
[гръмотевичен тътен]

838
00:42:49,985 --> 00:42:51,236
Наричаш ме по име.

839
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Вие спечелихте
такова разглеждане,

840
00:42:54,197 --> 00:42:59,411
навигация в коварни води
на често бурно познанство.

841
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Това е от

842
00:43:02,706 --> 00:43:04,040
най-голям комфорт

843
00:43:04,624 --> 00:43:06,960
да ги видя спокойни между нас.

844
00:43:07,127 --> 00:43:08,920
Дълбоко споделено чувство.

845
00:43:11,089 --> 00:43:13,425
Ако баща ти все още беше познат,

846
00:43:15,635 --> 00:43:17,012
той щеше да стои

847
00:43:17,595 --> 00:43:20,640
горд като мъжа
виждаш пред себе си

848
00:43:21,641 --> 00:43:26,438
че синът му остави настрана
невъзможни представи на сърцето

849
00:43:27,689 --> 00:43:29,649
и прие това, което трябва да бъде.

850
00:43:30,775 --> 00:43:33,778
И все пак, успокойте се
в мисълта, че Виридия

851
00:43:35,613 --> 00:43:37,699
смята за теб нежно.

852
00:43:40,076 --> 00:43:42,037
И подозирам, че винаги ще бъде.

853
00:43:43,288 --> 00:43:45,498
[диша треперещо]

854
00:43:46,249 --> 00:43:48,209
[трогателна струнна музика]

855
00:43:48,376 --> 00:43:50,462
ела Помпей чака.

856
00:43:52,589 --> 00:43:53,548
ъъ...

857
00:43:53,923 --> 00:43:56,509
нощни вълнения отвъд разума.

858
00:43:57,761 --> 00:43:58,845
Ще се извиня

859
00:43:59,012 --> 00:44:00,805
и вижте, че срещата се отлага
до по-благоприятен час.

860
00:44:00,972 --> 00:44:02,640
сега съм тук,
в уречения момент.

861
00:44:02,807 --> 00:44:06,102
Нека да постигнем целта
и вижте въпроса приключен.

862
00:44:07,312 --> 00:44:09,606
[музика на предчувствие]

863
00:44:10,815 --> 00:44:13,443
Какво е толкова спешно
че ме призоваваш да...

864
00:44:13,610 --> 00:44:15,362
[напрегнато музикално ужилване]

865
00:44:15,528 --> 00:44:17,238
Какво е това шибано лайно?

866
00:44:17,405 --> 00:44:19,908
- Доминус, аз-
- Отстранете се. тръгвай!

867
00:44:20,617 --> 00:44:21,618
извинения

868
00:44:22,077 --> 00:44:25,038
Помпей поиска по-близо
проверка на моя шампион.

869
00:44:25,163 --> 00:44:26,414
не знаех!

870
00:44:26,581 --> 00:44:30,293
Кълнеш се да видиш дъщеря ми
третиран с любов и уважение,

871
00:44:30,877 --> 00:44:34,547
и на същия дъх ме чукай
както чукаш нубийския роб?

872
00:44:35,131 --> 00:44:38,093
Габиний. [мрънка]
какво е станало

873
00:44:38,259 --> 00:44:40,970
Край на предложения брак

874
00:44:41,388 --> 00:44:44,641
и прекъсване на
шибана асоциация.

875
00:44:45,683 --> 00:44:47,727
Поставете петел, където капризът диктува,

876
00:44:47,894 --> 00:44:51,314
и май болест виж
изсъхва на лозата!

877
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
[стенове]

878
00:44:55,610 --> 00:44:56,486
Съберете се, консуле.

879
00:44:56,653 --> 00:44:59,239
Ще се опитам да се успокоя
възпалени хумори.

880
00:44:59,406 --> 00:45:00,490
[стенове]

881
00:45:01,741 --> 00:45:03,034
Габиний.

882
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Какво те намира тук
в такъв час?

883
00:45:05,495 --> 00:45:07,163
И обхванат от бурно настроение?

884
00:45:07,330 --> 00:45:10,875
Почетен гост
под този шибан покрив!

885
00:45:11,042 --> 00:45:11,918
Помпей?

886
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
Човекът се е доказал

887
00:45:13,211 --> 00:45:15,380
злодеят Крас
винаги е предполагал.

888
00:45:15,547 --> 00:45:16,589
Проклятие върху мен

889
00:45:17,173 --> 00:45:19,342
за това, че не са събрали истината
с моите очи.

890
00:45:19,509 --> 00:45:21,594
Той не е нищо повече
отколкото арогантни глупости

891
00:45:21,761 --> 00:45:23,471
преливащ от
военни лаври

892
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
на мястото на духа
и шибаната душа.

893
00:45:26,224 --> 00:45:29,144
Най-суровите думи
към консул на Рим.

894
00:45:29,310 --> 00:45:32,147
Майната му на заглавието
и всички преструвки подарени.

895
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
He but sees himself reflected in
the eyes of everyone he beholds.

896
00:45:36,734 --> 00:45:40,405
Сенаторе, умолявам ви,
let us give pause and consider--

897
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Там стои
нищо за разглеждане,

898
00:45:43,199 --> 00:45:46,161
спестете разгръщащи се години
absent the name Pompey Magnus

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
някога е бил магически
с благосклонен език.

900
00:45:48,997 --> 00:45:52,167
- Let us take wine to quiet the-
- Няма да бъда укротен.

901
00:45:52,333 --> 00:45:54,502
Pompey reforms as enemy to me.

902
00:45:55,211 --> 00:45:57,964
Равни по злобни намерения
на шибаните киликийци

903
00:45:58,131 --> 00:46:00,216
he fails to bring to justice!

904
00:46:00,633 --> 00:46:02,177
[Помпей] Ти ме нарани

905
00:46:02,302 --> 00:46:05,138
[growls] as knife to chest.

906
00:46:05,305 --> 00:46:07,223
Какво... [мърмори, вика]

907
00:46:07,390 --> 00:46:09,476
[ахва] Каква причина

908
00:46:09,642 --> 00:46:12,812
Дали съм на такъв гняв?

909
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
- Каква причина?
- [мрънка]

910
00:46:15,648 --> 00:46:18,193
[ехо]
Огъвам се на поисканата призовка

911
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
само за да те открия преплетен
с нубиеца,

912
00:46:20,987 --> 00:46:23,072
и ти плачеш
каква по дяволите причина?

913
00:46:23,239 --> 00:46:27,744
Нямам спомен за призоваване
вие или спално бельо на нубийския.

914
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
[смее се]

915
00:46:29,579 --> 00:46:32,332
Излишъкът от вино не го прави
отхвърлям тежка обида.

916
00:46:32,499 --> 00:46:35,502
Умолявам ви, не трябва
нека презрелите страсти--

917
00:46:35,668 --> 00:46:37,504
Мисля, че някога съм се замислял

918
00:46:37,670 --> 00:46:40,798
шибан съюз към теб
със скъпата дъщеря!

919
00:46:41,174 --> 00:46:42,634
Ти си под нея

920
00:46:42,800 --> 00:46:44,928
и завинаги ще остане такъв!

921
00:46:45,094 --> 00:46:47,055
- [стене]
- Прати дума на Крас.

922
00:46:47,222 --> 00:46:48,473
Бих се срещнал да обсъдим

923
00:46:48,640 --> 00:46:51,726
предоставяйки му пълната си подкрепа
в Сената,

924
00:46:52,060 --> 00:46:53,853
да застанат в опозиция

925
00:46:54,020 --> 00:46:56,314
на шибания Помпей!

926
00:46:56,481 --> 00:46:57,357
[ревове]

927
00:46:57,524 --> 00:46:59,192
[разрези с острие, пръски кръв]

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,361
- [аха, стене]
- [мокро шумолене]

929
00:47:01,528 --> 00:47:03,321
[зловеща музика]

930
00:47:03,488 --> 00:47:05,365
[ахва, стене]

931
00:47:05,532 --> 00:47:07,367
[тръпне, стене]

932
00:47:07,534 --> 00:47:09,160
Какво направи по дяволите?

933
00:47:09,327 --> 00:47:12,247
- Обади се на лекаря си!
- Нямам шибан медик!

934
00:47:12,413 --> 00:47:13,039
Консул!

935
00:47:13,206 --> 00:47:14,958
Пригответе коня му! бързо!

936
00:47:16,292 --> 00:47:17,877
Ще се погрижа за това.
Трябва да избягате.

937
00:47:18,044 --> 00:47:19,045
- Аз... нямах предвид...

938
00:47:19,212 --> 00:47:21,297
Намерението пада до неуместност
в очите на Сената.

939
00:47:21,464 --> 00:47:23,341
Ела! Нека те изпратим.

940
00:47:23,466 --> 00:47:25,301
[ахва, вика]

941
00:47:25,468 --> 00:47:27,303
[панталони]

942
00:47:27,428 --> 00:47:29,639
[напрегнати музикални вълни]

943
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Подцених те,
сирийски.

944
00:47:34,519 --> 00:47:38,356
Спряхте съюза между
Виридия и Помпей според заповедта,

945
00:47:39,774 --> 00:47:42,485
липса на кръв по ръцете ви.

946
00:47:44,529 --> 00:47:46,322
[Корнелия се смее]

947
00:47:46,489 --> 00:47:48,950
[мрачна оркестрова музика]

948
00:47:50,994 --> 00:47:52,829
Нямах предвид това.

949
00:47:53,580 --> 00:47:54,831
[ахва]

950
00:47:55,582 --> 00:47:57,166
[гласът прекъсва] Аз...

951
00:47:58,167 --> 00:47:59,836
Не исках това.

952
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
[драматична музика]

953
00:48:02,922 --> 00:48:03,840
Вие.

954
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
[кашлица]

955
00:48:06,217 --> 00:48:07,093
Ти направи това?

956
00:48:07,218 --> 00:48:08,803
- не
- [гръмотевичен тътен]

957
00:48:08,970 --> 00:48:11,097
Тя ще знае за това...

958
00:48:11,806 --> 00:48:13,850
- [гръм]
- Виридия...

959
00:48:14,017 --> 00:48:14,642
[Ашур ахва]

960
00:48:14,767 --> 00:48:16,477
...ще знае...

961
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
човекът, който наистина си.

962
00:48:19,105 --> 00:48:20,356
- не
- Тя ще знае!

963
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
- не
- Тя ще...

964
00:48:22,609 --> 00:48:24,444
[и двамата мрънкат]

965
00:48:24,569 --> 00:48:26,446
[бълбукане, задавяне]

966
00:48:26,613 --> 00:48:28,448
[кашля, задушава се]

967
00:48:28,615 --> 00:48:31,492
[гърлено сумтене]

968
00:48:31,618 --> 00:48:32,910
[бурна оркестрова музика]

969
00:48:33,036 --> 00:48:35,455
- [приглушено] Не, не!
- [мрънка]

970
00:48:35,622 --> 00:48:37,790
[приглушени викове]

971
00:48:38,541 --> 00:48:40,460
[мърморене, задавяне]

972
00:48:40,627 --> 00:48:41,669
не

973
00:48:43,546 --> 00:48:44,422
[приглушен стон]

974
00:48:44,589 --> 00:48:46,758
[плаче]

975
00:48:48,259 --> 00:48:49,302
[задушава се, гърчи]

976
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
[вика]

977
00:48:51,888 --> 00:48:52,889
[ахва]

978
00:48:53,556 --> 00:48:54,807
[мрачна музика]

979
00:48:54,974 --> 00:48:56,017
[Ашур ахва]

980
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
[плаче]

981
00:48:59,979 --> 00:49:00,980
о...

982
00:49:01,105 --> 00:49:02,273
[ахва]

983
00:49:05,818 --> 00:49:06,736
[ахва]

984
00:49:06,903 --> 00:49:08,363
[заглушава риданията]

985
00:49:11,324 --> 00:49:12,492
о...

986
00:49:13,910 --> 00:49:16,079
[вика]

987
00:49:17,580 --> 00:49:19,832
[трогателна струнна музика]

988
00:49:20,375 --> 00:49:21,542
[сдържа хлипане]

989
00:49:22,502 --> 00:49:26,798
- [измъчено ридащо ехо]
- [гръмотевичен тътен]

990
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
[вятърът вие]

991
00:49:31,636 --> 00:49:34,472
[гръмотевичен тътен]

992
00:49:34,597 --> 00:49:37,266
[трогателни музикални кресчендо]

993
00:49:46,651 --> 00:49:48,861
[музиката продължава]

994
00:49:51,656 --> 00:49:53,908
[въздиша дълбоко]

995
00:49:55,702 --> 00:49:57,578
[гръмотевичен тътен]

996
00:49:57,745 --> 00:50:00,081
[мъжки хор пее на латински]

997
00:50:10,633 --> 00:50:13,219
[трогателна оркестрова музика]

998
00:50:22,562 --> 00:50:26,482
- [човек вокализира]
- [трогателна музика набъбва]

999
00:50:36,743 --> 00:50:38,953
[музикални кресчендо]

1000
00:50:46,586 --> 00:50:49,255
[набъбване на музиката]

1001
00:50:50,590 --> 00:50:53,468
[властна, ударна музика]

1002
00:51:00,725 --> 00:51:02,977
[музиката продължава]